展览推介 | 《繁花》背后的方言宝藏:感受沪语与城市生活

2024-01-11 17:49:28     浏览量:   

《繁花》中的上海在霓虹灯的交织下变成了一幅流动的画卷,多彩的霓虹仿佛在讲述着上海的故事,引领着人们深入探索这座城市的魅力。而上海话,这门富有韵味与魅力的方言,无处不在地渗透在上海人的日常生活中。无论是商贩叫卖、童谣儿歌,还是弄堂闲话,上海话都以其独特的表达方式和丰富的内涵,描绘出一幅幅生动而多彩的城市生活图景。



上海,这座充满活力的城市,一直以来都是潮流的引领者。早在上世纪70年代以前就能在上海的大街小巷里看见身着一口钟、喇叭裤的“囡囡”和身着套头衫、戴着鸭舌头帽子的“囝囝”在聊天。


你知道什么是“一口钟”吗?可不是指钟表,那是一种无袖不开衩的长外衣,也就是斗篷。是不是很潮流呀?


上海的吃食也有着独特的地道风味。锅贴、小笼馒头、排骨年糕、酒酿圆子、粢饭糕、油煎馄饨……多种美食让你流连忘返。你也许会听到上海人说“吃大菜”和“吃点心”,“大菜”是我们现在理解的“硬菜”吗?“点心”又是我们现在理解的糕点吗?其实不是,在上海话中,“吃大菜”由来已久,意思是吃西餐,因为西餐实行分餐制,排场有时比中餐大,慢慢地就被叫作“大菜”。


上海百年老字号西餐厅——德大西菜社(原名德大饭店)

图源:http://into.shanghaiwow.com


漫步在上海的街头,你是否会被老弄堂这类上海的典型老建筑所吸引呢?除了熟知的老弄堂,其实还有混堂间、平改坡……都是与上海的建筑息息相关。混堂间指澡堂,平改坡是将多层住宅平屋面改建成坡屋顶,这项改善住宅性能的工程是从上海开始的。


你或许知道黄包车,但是你听过“乌龟车”“羊角车”“差头”吗?独轮车因木架上方的形状像羊角而被上海人称为“羊角车”。“乌龟车”亦是如此,因罩了只淡绿色的铁皮壳
,外形像只乌龟,上海人便叫它“乌龟车”,或是“癞蛤巴车”。“差头”则是典型的洋泾浜英语,源于英文charter(出租),是出租车的意思。


上海的出租车——乌龟车

图源:http://newsxmwb.xinmin.cn;


了解了上海方言中的衣食住行,我们再来看看上海的玩乐吧。“落雨咯,打烊咯,小八腊子开会喽,大头娃娃跳舞喽。”在弄堂里你可能会听到这样的歌声,再往里看,能看到一群小男孩小女孩在玩游戏,玩的什么呢?可能是打弹子,这是上海弄堂里男孩子最常玩的游戏之一。所谓的“弹子”其实就是一个个玻璃弹珠,在上海话里“珠”的发音同“子”,所以上海人习惯性叫“弹子”,也称打弹珠。也可能是挑绷绷,这是弄堂里女孩子最爱玩的游戏之一,是一种绳圈游戏,北方称为翻花绳。


打弹子

图源:https://www.sohu.com


上海话不仅仅是一种语言,它更是这座城市的文化和历史的载体。它反映了上海的历史变迁和社会发展,也展现了上海人独特的生活方式和价值观。正是由于上海话的存在,这座城市才变得更加丰富多彩、有血有肉。


如今的上海话,言谈声韵间都透露着这个城市鲜明的个性,仿佛在诉说着近现代上海的辉煌历史和独特魅力。


//

333



上一条:“青铜之光”展品解读 | 青铜人头像&多西亚

下一条:“青铜之光”展品解读 | 青铜人头像&女子胸像